japonisme: i wear purple too

02 September 2008

i wear purple too

today is the second anniversary of my first japonisme post!!

i have learned so much, and met so many fascin- ating people!





thank you all for the many treasures you've added to this blog.

it's also the 16th anniversary of beginning my 12-variety iris garden!





dead my old fine hopes

and dry my dreams
but still...
iris, blue each spring

shushiri 1

1794

.垣津旗よりあの虹は起りけん
kakitsubata yori ano niji wa okoriken

irises--
where that rainbow
starts from

Issa imagines that the rainbow has arisen from blooming irises--the intense, showy colors of the flowers continuing in bold streks upward, into the sky, forming the rainbow. It's interesting that "iris" derives from the Greek word for "rainbow." Issa could not have known this, but he intuits the same connection that exists in many Western languages. The rainbow is a flower in the sky; irises are rainbows on earth.

1814

.我庵や花のちいさいかきつばた
waga io ya hana no chiisai kakitsubata

at my hut
an iris with the tiniest
blossoms

Issa bends down low to acknolwedge and appreciate a small flower. There is a world of meaning in this simple act of paying reverent attention to things that other people ignore. The tiny-petaled iris is as precious as the big, bold chrysanthemum. Issa's approach to the living universe is democratic.

1824

.鶺鴒は神の使かかきつばた
sekirei wa kami no tsukai ka kakitsubata

running messages, wagtail
for the shrine's god?
irises

The wagtail (sekirei) is a bird with long, wagging tail feathers. Though he doesn't say so explicitly, Issa implies that the setting of the haiku is a Shinto shrine. 2

Labels: , , , , , , , , , ,

18 Comments:

Anonymous theorist said...

Yay! Congrats!

02 September, 2008 13:22  
Blogger lotusgreen said...

thank you rachel!

02 September, 2008 14:27  
Blogger Neil said...

Congratulations, Lily. What an achievement, from two years of hard work (and years before of learning and understanding) to create this site, where anyone in the world can come and share your knowledge and excitement. A friend in the States sent us a Japanese roof iris, which flowered for one year but then disappeared. We still have wagtails, though!

02 September, 2008 15:00  
Blogger lotusgreen said...

thank you neil. that's not an iris i was familiar with until your mention, so thank you. i once owned a book all about irises all over the world. it was written in england. not one of those irises were available around here!

but one thing i've learned from haiku is that iris is commonly used to make thatched roofs. do you think that's what it refers to?

and in fact i also went and looked up wagtails as well, and they do live here, though if i've seen one i've not been aware of it.

thanks for sharing some of that excitement back, neil.

02 September, 2008 15:31  
Blogger willow said...

Wow! What a wonderful achievement!
Congratulations!! :)

02 September, 2008 16:13  
Blogger lotusgreen said...

thank you so much, willow

02 September, 2008 17:51  
Anonymous Jacob Russell said...

I watch those terrible videos from Minneapolis and St. Paul... and then I see the latest post on your blog, and I can sleep, knowing that what matters is being tended too... a gardener of what is most deeply human.

Let it bloom... let it bloom..

02 September, 2008 21:25  
Blogger lotusgreen said...

jacob-- you've helped me by saying that, such kindness. we must have hope.

02 September, 2008 21:31  
Blogger PIGNOUF said...

Deux années de "japonisme" et j'en redemande; oui encore et encore...
Bonne anniversaire Lotusgreen et félicitation pour ton superbe blog.
A bientôt...:)

02 September, 2008 22:21  
Blogger lotusgreen said...

merci et merci encore, pignouf ;^)

03 September, 2008 07:08  
Blogger Margaret said...

Congratulations on your achievement! That's quite a milestone. The irises look lovely as well!

03 September, 2008 16:24  
Blogger lotusgreen said...

thank you so much, margaret.

03 September, 2008 16:56  
Blogger Dominic Bugatto said...

Congrats , and keep up the great work.

Thanks for all the eye-candy and insight.

04 September, 2008 11:03  
Blogger lotusgreen said...

thanks so much, dominic! and what a great line!

04 September, 2008 12:52  
Anonymous Florizelle said...

Très bel anniversaire, Lotusgreen : un petit verre d'umeshu pour fêter les prochaines floraisons de Japonisme !

04 September, 2008 14:12  
Blogger lotusgreen said...

c'est une bonne idee! et merci.

04 September, 2008 14:31  
Blogger namastenancy said...

Happy Anniversary! Your blog is one that I visit often and appreciate deeply - it's unique, informative and beautiful. Thank you for sharing with us and for all your hard work.

04 September, 2008 17:43  
Blogger lotusgreen said...

oh, thank you so much namastenancy. i'm so glad to meet you.

04 September, 2008 19:35  

Post a Comment

hi, and thanks so much for stopping by. i spend all too much time thinking my own thoughts about this stuff, so please tell me yours. i thrive on the exchange!

<< Home

newer posts older posts