can you solve this riddle?

this is a double page spread from the austrian magazine ver sacrum. this issue was published in 1901.

i initially posed this question here.

at that point i hadn't seen the accompanying page. today i tried researching this poem to see if it really was that poem by rilke as i had read.

obviously not.

here is the poem with its original version in german:

Early Spring

Harshness vanished. A sudden softness
has replaced the meadows' wintry grey.
Little rivulets of water changed
their singing accents. Tendernesses,

hesitantly, reach toward the earth
from space, and country lanes are showing
these unexpected subtle risings
that find expression in the empty trees.

Rainer Maria Rilke, 1924


Vorfrühling

Härte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ändern die Betonung.
Zärtlichkeiten, ungenau,

greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.

Rainer Maria Rilke, 1924

see how this is confusing to me? and i can find nothing online that seems to match the right-hand poem. if it's rilke it should be? even if it isn't it should be just for being in ver sacrum.

do you speak german? can you help lead us all out of confusion???!!!!