JAPONISME Turns Three!

1795

.遠かたや青田のうへの三の山
ochikata ya aoda no ue no mitsu no yama

far distance--
above green rice fields
three mountains

1804

.雨だれや三粒おちてもけさの秋
amadare ya san tsubu ochite mo kesa no aki

from the roof's overhang
three drops...
first autumn morning

1812

.露三粒上野の蝉の鳴出しぬ
tsuyu mi tsubu ueno no semi no nakidashinu

three dewdrops--
Ueno's cicadas
break out into song

1817

.雪どけや鷺が三疋立臼に
yuki-doke ya sagi ga sambiki tachi usu ni

snow melting--
three herons perch
on the rice cake tub

1820

.親と子の三人連や帰る雁
oya to ko no sannin-zure ya kaeru kari

parents and child
three in a row...
the geese depart 1

APRIL

Nympharum membra disjecta

Three spirits came to me
And drew me apart
To where the olive boughs
Lay stripped upon the ground:
Pale carnage beneath bright mist.

Ezra Pound

DRINKING ALONE IN THE MOONLIGHT

A pot of wine among flowers.
I alone, drinking,
without a companion.
I lift the cup and invite
the bright moon.
My shadow opposite certainly makes us three.
But the moon cannot drink,
And my shadow follows the motions of my body in vain.
For the briefest time are the moon and my shadow my companions.

Oh, be joyful! One must make
the most of Spring.
I sing—the moon walks forward rhythmically;
I dance, and my shadow shatters
and becomes confused.
In my waking moments,
we are happily blended.
When I am drunk, we are divided
from one another and scattered.

For a long time I shall be obliged to wander without intention;
But we will keep our appointment by the far-off Cloudy River.

Li-Po

years, that is

fishing the second wave

after the first world war, a whole new wave of japanese goods flooded the west, producing a whole new wave of japonisme, though this time it looked much more modern. this was art deco, the next step for the line. 1

but along with japanese goods came japanese people, craftspeople, and therein lies our story, though we'll start much earlier than that.

According to a legend about urushi in the "Iroha-jiruisho" (compiled between AD 1177 and 1181), Emperor Yamato Takeru no Mikoto, a fictional figure and at the same time a symbol of the god of war, one day touches the urushi liquid dripping from a tree. He finds the black blaze of it of such rare beauty that he demands to have it painted on an object. He even appointed a ministry of urushi within his government. While this is just a legend, weapons and armours were indeed made by not only materials such as iron, stone or wood but also with urushi, and it was used as a rust preventing agent on weapons as well, this until the end of the Second World War.

The word 'urushi' has three possible etymological origins: the verb uruosu meaning to moisten as in slaking the thirst; the adjective uruwashii meaning graceful; and the noun nuru-shiru which refers to the 'liquid for paint'. What YamatoTakeru no Miko discovers is this very paint, richly glistening and full of grace.

In the Muromachi period (1333-1568) Rokuonji, the so called 'golden temple' was built, of which the whole first and second floors were painted with urushi and gilded with gold leaves that are five times thicker than the average. Urushi liquid was produced at full capacity, and urushiware became more popular to the common people and urushiware shops appeared in the big cities. Urushi artists paid tax with their skills and had special passports which gave them free way to anywhere in the country at a time when travelling was still very limited and restrained by the law. 2

At the close of Japan’s early modern era, Shibata Zeshin brought the art of lacquering to unmatched levels of technical skill and creative invention. In the 1840s, Zeshin invented daring new lacquer textures and finishes that mimicked rusty iron, rough seas, enameled porcelain, patinated bronze, or the delicate grain of Chinese rosewood. 3

In 1895 Samuel Bing, a German art dealer opened a fine arts shop called 'L' Art Nouveau Bing' in Paris where he sold Asian crafts and new style fine arts. The name of this shop was the origin of the art nouveau style in France and Great-Britain. In Belgium it was called the 'style moderne', 'Jugendstil' in Germany and 'Sezession' in Austria and it distinguished itself by a new two-dimensioned point of view in combination with an extraordinary decorative impression. Bing maintained a close respectful friendship with Zeshin Shibata, a great master in urushi and nihon-ga of that time, and therefore a great part of his art nouveau was remarkably influenced by not merely ukiyoe but also by the distinctive design of Japanese urushi works. 2

while zeshin continued to expand both his craft and his influence, another artist was teaching innovative lacquerwork in japan: shiramaya shosai. though i've tried, i have not been able to establish any relationship between the two men, but there's a generational difference between them; i believe the second could not have helped but be influenced by the first.

as zeshin was involved with bing, two other of his countrymen moved to paris. shoka tujimura, a student of shosai who would go on to win medals at the panama-pacific exposition in san francisco in 1916, and seizo sugawara. described as everything from a penniless immigrant to a japanese lacquer master, it was this second man who would have a major impact on 20th century craft and design.

In 1898 Seizo Sugawara, a Japanese artisan, immigrated to Paris to help restore lacquer at the Japanese pavilion on the international exhibition of 1900 in Paris.

In 1907 he met Eileen Gray, an Irish architect who started learning urushi after being influenced by him. Following her in 1912, the Swiss designer Jean Dunand too started learning urushi by Gray’s introduction to Sugawara.

Thanks to the Viet- nam- ese urushi, which was abundantly available since the colonization by France together with the traditional urushiurushi technique these two European artists were able to produce numerous urushi arts ware. Sugawara did not return to Japan and died in 1940 in France. It can be said that Sugawara had an influence on the fundament for the European artists to create urushi work by means of the traditional technique, instead of japanning. 2